Blog

« Blog Übersicht

Weihnachtshörspiel – “Wer wird König?”

16. Mai 2014 - 23:15 Uhr

Ja is denn heut scho Weihnachten…?

Nein, noch nicht ganz. Trotzdem bekommt ihr heute wiedereinmal einen kleinen Einblick in das, was ich im letzten Jahr so getrieben habe.
Kurz vor Weihnachten 2013 haben wir bei Radio Worldwide ein Hörspiel im Stil eine Quizshow produziert. Meine Aufgabe dabei war die technische Unterstützung und Umsetzung. Vom Casting über die Aufzeichnungen bis hin zum Zusammenbauen des fertigen Programms mit allen Sprechern und Soundeffekten habe ich den größten Teil erledigt.

Die größte Herausforderung dabei: Das gesamte Hörspiel war in Urdu, einer Sprache die in Pakistan und Nordindien gesprochen wird.
Mit einem Script Englisch/Urdu und Unterstütung einer Kollegin, die die Sprache spricht konnten wir alles gut Meistern.
Ausgestrahlt wurde es kurz vor Weihnachten auf einem asiatischen Radiosender in Bradford, England.

In den letzten Wochen habe ich mir die Mühe gemacht, dieses Hörspiel mit dem Titel “Kaun Banega Baadshah” / “Who wants to be King?” / “Wer wird König?” ins Deutsche zu übersetzen und mit deutschen bzw. englischen Untertiteln zu versehen.

Finden könnt ihr es ab sofort auf YouTube.
Mit freundlicher Genehmigung durch Radio Worldwide und Whistling Frog Productions.

Deutsch: http://youtu.be/xehX2ocY9Bk
Englisch: http://youtu.be/1hP20KnCpgA

Update: Unser Hörspiel war unter den Finalisten der Jerusalem Awards in der Kategorie Weihnachten 2013.

 

Tags: , , , , ,

Kommentar schreiben